rayar


rayar
v.
1 to scratch (disco, superficie).
Ellos rayaron la superficie They scratched the surface.
2 to rule lines on (papel).
3 to break (alba).
4 to draw a line on, to scribble on, to draw lines on, to draw lines over.
Ellos rayaron el cuaderno They drew lines on the notebook.
5 to initiate.
Ellos rayaron la celebración They initiated the celebration.
6 to get paid, to be paid, to get one's wages.
7 to pay, to pay wages.
* * *
rayar
verbo transitivo
1 (líneas) to draw lines on, line, rule
2 (superficie) to scratch
me han rayado el coche someone scratched my car
3 (tachar) to cross out
4 (subrayar) to underline
verbo intransitivo
1 (limitar) to border (con, on)
su terreno raya con el nuestro his plot borders on ours
2 figurado (acercarse) to border (en, on)
su actitud rayaba en la histeria his attitude bordered on hysteria
raya en los cincuenta he's nearly fifty
3 (día, alba, luz) to break
al rayar el día at dawn, at daybreak
* * *
verb
1) to scratch
2) streak
* * *
1. VT
1) [+ papel] to rule, draw lines on
2) [+ disco, mueble] to scratch
3) [+ cheque] to cross
4) (=garabatear) to scribble on
5) [+ caballo] to spur on
6) Méx (=pagar) to pay, pay his wages to
7) Cono Sur = rallar
2. VI
1)

rayar con — (=lindar) to be next to, be adjacent to

2)

rayar en — (=asemejarse) to border on, verge on

esto raya en lo increíble — this verges on the incredible

raya en los cincuenta — he's pushing fifty *

3) (=arañar) to scratch

este producto no raya al fregar — this product cleans without scratching

4)

al rayar el alba — at break of day, at first light

5) Méx (=cobrar) to draw one's wages
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <pintura/mesa> to scratch

le rayaron el coche — someone scratched her car

b) (garabatear) to scrawl
2.
rayar vi
1) (dejar marca) to scratch
2) (aproximarse)

rayar EN algo — to border on something, verge on something

debe estar rayando (en) los cincuenta — he must be getting on for o pushing fifty (colloq)

3) (liter) (amanecer)

al rayar el alba — at the break of day (liter)

4) (Méx) obreros to get one's wages, get paid
3.
rayarse v pron
1) superficie to get scratched

este suelo se raya con facilidad — this floor scratches easily

2) (AmS fam) (volverse loco) to crack up (colloq)
* * *
1.
verbo transitivo
a) <pintura/mesa> to scratch

le rayaron el coche — someone scratched her car

b) (garabatear) to scrawl
2.
rayar vi
1) (dejar marca) to scratch
2) (aproximarse)

rayar EN algo — to border on something, verge on something

debe estar rayando (en) los cincuenta — he must be getting on for o pushing fifty (colloq)

3) (liter) (amanecer)

al rayar el alba — at the break of day (liter)

4) (Méx) obreros to get one's wages, get paid
3.
rayarse v pron
1) superficie to get scratched

este suelo se raya con facilidad — this floor scratches easily

2) (AmS fam) (volverse loco) to crack up (colloq)
* * *
rayar1
1 = scratch.

Ex: Then we were hitting each other and struggling; he scratched my face badly and tried to gouge my eye out with his fingers.

* al rayar el alba = at the crack of dawn.
* que raya = jarring.
* rayar en = border on, verge on.

rayar2
2 = hassle, pester.

Ex: Richins also included inconveniences such as special trips to complain, time and effort required to fill out form, being treated rudely, and having to hassle someone.

Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.

* * *
rayar [A1 ]
vt
1 ‹pintura/mesa/parqué› to scratch
le rayaron el coche someone scratched her car
este disco está rayado this record is scratched
2 (garabatear) to scrawl
las paredes estaban todas rayadas the walls had all been scrawled o scribbled on, the walls were covered in graffiti
rayársela a algn (Méx fam); to insult sb (by referring to his/her mother)
■ rayar
vi
A (dejar marca) to scratch
limpia sin rayar it cleans without scratching
B (aproximarse) rayar EN algo to border ON sth, verge ON sth
su historia raya en lo inverosímil his story verges o borders on the implausible
debe estar rayando (en) los cincuenta he must be getting on for o pushing fifty (colloq)
C (liter)
(amanecer): al rayar el alba/día at the break of day (liter), at daybreak, at dawn
D (Méx)
1 «obreros» to get one's wages, get paid
2 (dar la paga) to pay
rayarse
v pron
A «suelo/mesa» to get scratched
este suelo se raya con facilidad this floor scratches easily o is easily scratched
mete el disco en la funda para que no se raye put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched
B (AmS fam) (volverse loco) to go off one's rocker (colloq), to crack up (colloq)
* * *

rayar (conjugate rayar) verbo transitivo
a)pintura/mesato scratch

b) (garabatear) to scrawl

verbo intransitivo
1 (dejar marca) to scratch
2 (aproximarse) rayar EN algo to border on sth, verge on sth
3 (Méx) [obreros] to get one's wages, get paid
rayarse verbo pronominal
1 [superficie] to get scratched
2 (AmS fam) (volverse loco) to crack up (colloq)
rayar
I vtr (un cristal, disco, etc) to scratch
II vi (lindar, rozar) to border [en/con, on]
'rayar' also found in these entries:
Spanish:
bordear
- alba
English:
border on
- cross off
- cross out
- line
- score
- scrape
- scratch
- scuff
- streak
- verge on
- border
- verge
* * *
rayar
vt
1. [con marcas] [disco, superficie] to scratch;
le rayaron el coche con una llave they scratched his car with a key
2. [escribiendo] to scribble on;
el bebé rayó la pared con un rotulador the baby scribbled on the wall with a felt-tip pen
3. [trazar líneas en] to rule lines on
4. Méx, RP [detener] to stop suddenly
5. Esp Fam [molestar]
¡no me rayes! get out of my face!;
la dichosa canción me raya bastante that Br bleeding o US goddamn song's driving me nuts
vi
1. [aproximarse]
rayar en algo to border o verge on sth;
su cortesía raya en el servilismo his politeness borders on servility;
raya en los cuarenta he's pushing forty
2. [lindar]
rayar con to border on, to be next to
3. [alba] to break;
al rayar el alba at the break of day
4. Am [espolear a caballo] to spur on one's horse
5. Méx [pagar] to pay;
[cobrar] to get paid
See also the pronominal verb rayarse
* * *
rayar
I v/t
1 coche scratch
2 (tachar) cross out
3 Méx
cobrar
:
rayar a alguien pay s.o.
II v/i
1 border (en on), verge (en on)
2 Méx
cobrar get paid
* * *
rayar vt
1) arañar: to scratch
2) : to scrawl on, to mark up
rayaron las paredes: they covered the walls with graffiti
rayar vi
1) : to scratch
2) amanecer: to dawn, to break
al rayar el alba: at break of day
3)
rayar con : to be adjacent to, to be next to
4)
rayar en : to border on, to verge on
su respuesta raya en lo ridículo: his answer borders on the ridiculous
See also the reflexive verb rayarse
* * *
rayar vb to scratch
ha rayado la mesa con el juguete he's scratched the table with his toy

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • rayar — verbo transitivo 1. Hacer o trazar (una persona) rayas sobre [una cosa]: Sus alumnos rayan el papel para escribir mejor. 2. Hacer (una persona) rayas sobre …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rayar — rayar(se) 1. Como transitivo, ‘hacer líneas o rayas [en algo]’: «De pronto empieza furiosamente a rayar el papel» (García Paso [Col. 1988]); y, como transitivo o intransitivo pronominal, ‘estropear(se) una superficie lisa o pulida con rayas o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • rayar — (Del lat. radiāre). 1. tr. Hacer o tirar rayas. 2. Tachar lo manuscrito o impreso, con una o varias rayas. 3. subrayar. 4. Estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones. 5. C. Rica. Dicho de un vehículo: Adelantar o… …   Diccionario de la lengua española

  • rayar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rayar rayando rayado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rayo rayas raya rayamos rayáis rayan rayaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rayar — ► verbo transitivo 1 Hacer rayas sobre una superficie. 2 Hacer rayas sobre un escrito para borrarlo. SINÓNIMO tachar 3 Hacer una raya horizontal debajo de una cosa escrita para llamar la atención sobre ella o darle un sentido particular. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • rayar — 1 v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Hacer una o más rayas sobre una superficie: rayar un papel 2 Maltratar una superficie haciendo rayas sobre ella, especialmente la de los discos fonográficos, de modo que ya no suenen bien o repitan un fragmento… …   Español en México

  • rayar — {{#}}{{LM R32874}}{{〓}} {{ConjR32874}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33680}} {{[}}rayar{{]}} ‹ra·yar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer rayas: • Los alumnos debían rayar las respuestas que considerasen incorrectas.{{○}} {{<}}2{{>}} Tachar con una o… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rayar — 1. hablar estupideces; hablar sin sentido; hablar lo mismo siempre; decir locuras; desvariar; cf. decir cabezas de pescado, escapar, pelar el huevo, dar jugo, hablar huevadas, raya, rayón, rayarse, rayado, rayársele el disco a alguien, rallar la… …   Diccionario de chileno actual

  • rayar — (v) (Intermedio) trazar líneas estrechas en una superficie Ejemplos: El niño estaba rayando el plato con un tenedor. ¡Alguien me ha rayado el coche! Sinónimos: señalar, marcar, dibujar, subrayar, trazar, apuntar, arañar, tachar, raer, rasguñar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • rayar — v. enloquecer, trastornar. ❙ «Robbie Williams está rayado por el éxito de Jason...» Ragazza, junio, 1998. ❙ «Este trabajo de ave nocturna te ha rayado la cabeza.» Fernando Martínez Laínez, Andante mortal. 2. rayarse v. drogarse. ❙ «...ahora se… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • rayar — intransitivo 1) lindar*, confinar, limitar. 2) tachar*. Tratándose de escritos. * * * Sinónimos: ■ trazar, marcar, raer, señalar, pautar, reglar, listar ■ limitar, lindar, colindar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.